benvenuti bienvenido welcome bienvenue Willkommen 歡迎 مرحبا Добро пожаловать
Un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo.
pace,peace,Frieden,שלום,سلام,мир,paz,paixQuesto è il primo passo del nostro piccolo viaggio in giro per il mondo.In questo sito troverete resoconti,impressioni,foto e video dei miei viaggi nonchè un giro del mondo culinario con ricette dei cinque continenti cucinate dallo chef Enzo in persona e assaggiate da una giuria dal giudizio insindacabile (la mia gentil compagna).Ci sarà uno spazio dedicato ai libri che mi hanno emozionato e mi permetto di consigliarvi racconti di viaggi,di terre lontane,semplici e straordinarie storie di esseri umani.Naturalmente in questo nostro cammino ci siamo arricchiti di nuove rubriche e di nuovi spazi,dal cinema alla musica,dai documentari d'informazione alla satira,senza dimenticare le candid camera e la sala giochi tanto per rilassarci un attimo.Infine ci sarà anche una pagina con notizie e di tutto un pò quel che riguarda questo nostro pianeta terra,buon viaggio.....
foto e video dei miei viaggi
Ricette da tutto il mondo Asia....Africa....Americhe tante idee per una piacevole serata con una gustosa cena etnica.
Stilleven met boeken, 1887 Vincent van Gogh (1853-1890) Lo spazio dedicato ai libri per conoscere luoghi,storie e culture a noi lontane.Ogni libro un viaggio,ogni viaggio una pagina in più nel diario della nostra vita.
L'OCCHIO SUL MONDO.....
Italia,nel 2010 verranno spesi oltre 23 miliardi di euro per la difesa
RISATE A DENTI STRETTI........
la rubrica di satira e dintorni.
le mie vignette
LA SALA GIOCHI
Per grandi e piccini...
L'angolo della musica
SMILE YOU'RE ON CANDID CAMERA
La cineteca
Un viaggio nelle emozioni...
Video documentari d'informazione
La settimana
del Grillo parlante
Aiutiamo i ragazzi del liceo GANDHI di Milano
Prima di far partire il video,ferma la musica a fondo pagina.
NOTIZIE DALL'ITALIA E DAL MONDO
REGISTRATi a Diritto alla Rete Network
vota il sondaggio
prima di far partire il video ferma la musica a fondo pagina
Dancing Matt 2008
un magnifico video pieno di gioia,pace e poesia.
Un grande,quà sotto il link al suo sito.
sito molto bello e utile visitatelo e salvate un orso
ANIMAL ASIA FOUNDATION
Salviamo gli Orsi della Luna
|
|
| Nei primi anni '80 il governo cinese, con lo scopo di proteggere la specie dall'estinzione e grazie alla progressiva affermazione di nuove procedure che consentono di estrarre la bile dagli animali anco- ra in vita, decide di promuovere ed incoraggiare la diffusione delle fattorie della bile. All'inizio degli anni '90 gli allevamenti in attivitŕ erano oltre 400 e gli animali imprigionati al loro interno superavano le 10.000 unitŕ. Ad oggi si calcola che non più di 16.000 esemplari sopravvivano allo stato selvaggio e, anche se illegali, la cattura e l'uccisione degli Orsi della Luna sono ancora ampiamente diffuse. |
|
|
| In Vietnam le fattorie della bile sono illegali dal settembre 1992. Nonostante ciň gli allevamenti sono ancora ampiamente diffusi su tutto il territorio. Animals Asia Foundation inizia a negoziare con il governo vietnamita nel 1999, ma č solo nel 2005 che convince le autoritŕ a promuovere la chiusura delle fattorie della bile e nel 2006 le induce a firmare un accordo ufficiale che prevede la liberazione di 200 esemplari. Nel 2008, secondo fonti ufficiali, gli orsi ancora imprigionati sono circa 4.000. |
Animal welfare action
Aggiornamenti e notizie dall'Asia e dal resto del mondo sulle piů importanti questioni in materia di animal welfare. Scopri come sta operando Animals Asia e cosa puoi fare per aiutare,
clicca qui
SE MI VUOI LINKARE COPIA IL CODICE QUI SOTTO.
<script src="http://h1.flashvortex.com/display.php?id=3_1242588068_33924_342_0_468_60_9_15" type="text/javascript"></script>
vota il sondaggio
Guinea, necessario sospendere le forniture di armi all'esercito e alla polizia.
Bhopal: il governo dell'India non ha protetto i diritti umani della sua gente.
Emergenza diritti umani in Sierra Leone: una donna su otto rischia di morire durante la gravidanza o il parto. Il nuovo rapporto della campagna "Io pretendo dignità" di Amnesty International
Israele: le autorità devono cooperare con la missione di accertamento dei fatti
Vietnam: sette oppositori a processo
Federazione russa: attivisti sempre più in pericolo dopo sentenza favorevole al presidente ceceno Kadyrov
Nigeria: la risposta della Shell al rapporto "Petrolio, inquinamento e povertà nel Delta del Niger" di Amnesty International è deludente
Collegati al sito,leggi gli articoli e firma gli appelli...
Azione Urgente Bielorussia:Stop alle esecuzioni
Azione Urgente Brasile: comunità nativa Guarani Kaiowa sgomberata dalle sue terre.
Azione urgente Yemen: rapito giornalista che critica il governo.
Azione Urgente Myanmar: difensore dei diritti umani arrestato.
Azione urgente: Autorità palestinese sette uomini a rischio di esecuzione.
Azione Urgente: Repubblica popolare cinese: attivista di etnia uigura detenuto a Pechino.
vota il sondaggio
vota il sondaggio
VERGOGNATEVI!!!
E' l'opposizione che fa il governo porco
300 MILIARDI DI EURO torneranno in Italia protetti dallo scudo fiscale di Tremorti. Lo Stato incasserà il 5% per il condono. Soldi di cui non si sa nulla, con tutta probabilità
mai tassati. Di chi sono questi capitali? Conoscete qualche operaio, impiegato, elettricista, meccanico, parrucchiere con decine di milioni in qualche paradiso fiscale? Insomma, conoscete qualche
LAVORATORE che godrà dello scudo di Tremorti? Chi paga le tasse al 15/27/35/50% ha diritto di sapere nomi e cognomi degli esportatori di capitali e le origini del malloppo. Vogliamo
la lista pubblicata sui giornali per legge, altro che impunità e anonimato.
Tremorti ha affermato: "Non credo che la criminalità si servirà di questo strumento. I capitali criminali o sono in Italia perfettamente sbiancati o continueranno la loro
attività all'estero". NON CREDO? Un ministro dell'Economia che non crede che su 300 miliardi vi siano capitali mafiosi, di bancarottieri, di evasori totali, frutto del
riciclaggio, denaro sporco? Ma chi crede di prendere per il culo? Questo condono di Stato è, fino a prova contraria, un condono alle mafie.
Franceschini Boccon del Prete ha detto in Parlamento che lo scudo fiscale è: "uno schiaffo in faccia a tutti gli italiani che pagano onestamente le tasse". Dalle parole ai
fatti. La cosiddetta opposizione, su proposta dell'Italia dei Valori, ha chiesto il voto alla Camera per l'incostituzionalità dello scudo fiscale. Se i 280 deputati di PD, IDV e UDC
fossero stati presenti lo Scudo Tremorti sarebbe stato bocciato. Ma erano al bar, al ristorante, forse ad Arcore per pubblicare un libro con Mondadori o farsi intervistare in prima serata su Canale
5. Forse a puttane con Testa d'Asfalto. Forse in gita con Tarantini. Ovunque, ma non in aula. 59 deputati del PDmenoelle non c'erano, insieme a otto dell'UDC e due
dell'IDV. Del PDmenoelle erano assenti i due campioni delle Primarie Franceschini e Bersani, insieme a D'Alema, il miglior amico dello psiconano.
Questa è la "durissima opposizione". Con questi figuranti, sodali e complici lo psiconano durerà anche dopo la sua imbalsamazione. E' l'opposizione che fa il governo porco.
Loro non si arrenderanno mai (ma gli conviene?). Noi neppure.
Scempio efferato
prima di far partire il video ferma la musica a fondo pagina
Oggi si è consumato lo scempio più efferato nella storia della Repubblica. In un colpo solo, con il disegno di legge approvato pochi minuti fa alla Camera, si sono spazzate via l’obbligatorietà dell’azione penale ed il diritto ad essere informati.
Non sarà più possibile utilizzare le intercettazioni per combattere la criminalità. Con questa legge, che impedisce le rilevazioni telefoniche ed ambientali, la magistratura ha perso occhi ed orecchie. Mentre la stampa non potrà più pubblicarle.
Per avallare la votazione, sono state strumentalizzate e distorte nel significato persino le parole del Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano che, almeno ora dovrebbe indignarsi, non avendo raccolto l’appello per fermare questa scellerata votazione.
Il governo Berlusconi IV legittima nelle istituzioni l’esistenza della malavita organizzata, del malaffare, della corruzione e legifera per sdoganare l’immoralità, la distruzione dell’etica, la corruzione economica e sociale dello Stato, favorendo l’ingresso della criminalità e dei suoi metodi affaristici nel tessuto sociale ed economico del Paese.
Una partita a due, tra governo e malviventi, con una sola porta, la corruzione, e senza arbitri, la magistratura ed i cittadini: una platea di spettatori inermi.
Questo governo non è costituzionale perchè umilia la Costituzione. Questa maggioranza è golpista, perché non si è insediata negli scranni capitolini per risolvere i problemi dell’Italia ma per spartirsi una torta di potere.
Il Parlamento, la Costituzione e le sue regole sembrano impotenti dinnanzi a un tumore che si è insinuato nello Stato in modo subdolo ed invisibile.
Servono le piazze, i cittadini, la disubbidienza civile, l’Europa e l’unione di tutte le forze sociali che non si riconoscono in questa brutta pagina della storia.
Le leggi si devono rispettare finchè a scriverle non sono i delinquenti.
| "GIORGIO NAPOLITANO NON FIRMI" | ||
| "Nei prossimi giorni daremo appuntamento ai cittadini davanti a Palazzo Madama per un sit in che richiami l’attenzione del Capo dello Stato,
affinché non firmi questa legge, e per protestare contro chi utilizza le istituzioni per tutelare gli interessi di camorristi, malviventi, imprenditori e politici corrotti piuttosto che gli interessi
del Paese e dei cittadini onesti.". |
||
| Antonio Di Pietro | ||
Comunicato politico numero ventisette
YaltaLo psiconano ha la varicella e il Pdmenoelle ha Bersani, detto Bersanetor, l'uomo del CIP6 che toglie all'ambiente per dare ai petrolieri. Si troveranno bene insieme nel viaggio che li attende. Alla fine del quale i cittadini li manderanno entrambi a fanculo. La politica li fa e D'Alema li accoppia. Il MoVimento a Cinque Stelle (stampate e distribuite il Programma) avrà, entro novembre, uno Statuto e lancerà una campagna di iscrizioni on line. Tra qualche giorno invece si presenteranno sul blog, uno dopo l'altro, i candidati per le Regionali in Emilia Romagna, Piemonte e Campania. Nelle altre regioni io darò comunque il mio supporto alle liste regionali a Cinque Stelle che vorranno presentarsi.Ognuno conta uno. Nel MoVimento potrà entrare chiunque, alla sola condizione di non essere iscritto a un partito. I candidati alle comunali, regionali e politiche invece non dovranno aver riportato sentenze di condanna in sede penale. Il MoVimento non è ancora nato, ma molti mi tirano per la giacca per apparentamenti, fusioni, liste unite con un simbolo comune. La mia risposta a tutti, senza distinzione, è sempre la stessa: "No, e comunque non ora". Il MoVimento deve misurarsi con sé stesso, poi, forse, si potrà parlare di cartelli, di alleanze. Il MoVimento ha eletto circa 40 consiglieri comunali che stanno facendo cose importanti e due parlamentari europei indipendenti nell'Italia dei Valori. Sonia Alfano e Luigi De Magistris. Ora ci sono le Regionali e al prossimo turno le Politiche. O dimostreremo di esistere o spariremo. Non siamo qui per riformare la politica, ma per cambiarla dalle fondamenta, per restituirla ai cittadini. E neppure siamo qui per dialogare con delle salme, dei mafiosi, dei piduisti, degli strateghi dell'inciucio. Questi personaggi rappresentano solo sé stessi. Con un'informazione "normale" non esisterebbero o sarebbero in carcere. Il cittadino deve farsi Stato perché non c'è più lo Stato, si è trasformato in AntiStato. Le concessioni governative dalle autostrade, alle frequenze televisive, dall'acqua, all'energia hanno creato intorno alla politica una cintura di sicurezza di boiardi. Si proteggono con l'elargizione dei nostri soldi. L'editoria è dell'AntiStato: tutta. Tutta quella che prende contributi pubblici, i 170 milioni di euro stanziati dal governo Berlusconi. Il loro nemico di carta, ma solo sotto le coperte. Il MoVimento sosterrà tutte le liste civiche che si presenteranno alle amministrative 2009, le regole sono le stesse del 2008. Siamo un MoVimento lento, ma che non si può fermare. Impossibile fermare il futuro. Oggi il noto corruttore Berlusconi è stato condannato indirettamente in appello nel processo Mills. Il PDmenoelle farà di tutto per salvarlo, senza uno non c'è neppure l'altro, Intanto i primi topi lasciano la nave, Rutellone ha dato il via. Loro non si arrenderanno mai (ma gli conviene?). Noi neppure.
BLOG DA VISITARE
Una scelta a rotazione di siti e blog molto interessanti,da visitare.
"ALZA LA TESTA" IL BLOG DI PIERO RICCA
"NON LEGGERLO" IL BLOG DI WIL
ALEX ZANOTELLI, padre comboniano e missionario italiano.
prima di far partire il video ferma la musica a fondo pagina
vai alla pagina BOICOTTA anche tu e...BOICOTTA,BOICOTTA,BOICOTTA!
Per i diritti umani in Darfur
Campagna contro il silenzio dei media.
Diamo colore all'informazione!
La fantasia al servizio dell'informazione.
Predatori del mondo, ora che tutto devastando hanno esaurito le terre, frugano il mare: avidi se il nemico è ricco, bramosi di dominio se è povero, non l'Oriente non l'Occidente è bastato a saziarli: ricchezza e povertà in loro soltanto destano la medesima sfrenata brama. Rubare, trucidare, rapinare con falso nome chiamano impero, e dove fanno il deserto lo chiamano pace.
Publio Cornelio Tacito (57 d.C.-120 d.C.)
clicca sul link blu quà sotto e firma la CAMPAGNA DI INDIGNAZIONE NAZIONALE
La 'Campagna di Indignazione Nazionale', lanciata da Sbilanciamoci! e da Rete Italiana per il Disarmo, ha già raccolto quasi ottomila firme per chiedere al governo italiano di rinunciare all'acquisto dei cacciabombardieri F-35 e di usare in maniera migliore per la popolazione gli oltre 13 miliardi di spesa previsti
Campagna: Caccia al caccia! Diciamo NO agli F35!
Campagna di pressione lanciata da Sbilanciamoci! e da Rete Italiana per il Disarmo affinché il Governo italiano rinunci all'acquisto dei cacciabombardieri JSF-F35 e usi in maniera migliore per la popolazione gli oltre 16 miliardi di spesa previsti.
Accogliendo le proposte della Rete italiana per il disarmo e della campagna Sbilanciamoci!, chiedo al governo italiano di bloccare la costruzione dei cacciabombardieri F-35 e di
utilizzare le risorse stanziate – pari a circa 15 miliardi di euro – per finanziare ad esempio:
La ricostruzione in Abruzzo.
La produzione di 8 milioni di pannelli solari per l'energia pulita.
La messa in sicurezza metà delle scuole italiane.
Un assegno di disoccupazione per tutti i precari che perdono il posto di lavoro.
Amazzonia che macello
clicca sul link quà sotto, vai alla pagina di greenpeace e scarica il documento-inchiesta
Le mappe nucleari per l'Italia
Ieri è stato approvato il DDL 1195 che dà sei mesi al governo per definire i criteri per la localizzazione dei siti nucleari. Oggi diffondiamo tre ‘carte nucleari’ per capire dove potrebbero finire le nuove centrali nucleari:
- la carta del CNEN, che era la risultante di varie carte tematiche elaborate negli anni settanta
- la mappa ENEA sulla vulnerabilità delle aree costiere ai cambiamenti climatici
- l’elaborazione GIS per la localizzazione del deposito nazionale per le scorie nucleari
Per stabilire i siti delle nuove centrali e delle scorie bisogna partire da queste carte e vedere secondo quali criteri verranno aggiornate. Un criterio è quello sismico, un altro criterio è quello della vulnerabilità delle coste per i cambiamenti climatici.
Il nostro rapporto "Mappe nucleari per l'Italia" fornisce una lista di aree a maggiore vulnerabilità climatica. Se questo criterio verrà adottato, dalla vecchia carta CNEN devono essere tolte diverse aree costiere e se ci fosse anche l'indicazione di restringere l'attenzione nelle aree a minore pericolosità sismica, rimangono pochissimi siti su cui puntare l'attenzione: nelle province di Vercelli e Pavia, isola di Pianosa in Toscana, province di Ogliastra, Nuoro e Cagliari.
Montalto di Castro - anche se la pericolosità sismica non è quella minima - rimane un forte indiziato sia per la vicinanza al mare in una zona costiera a minor rischio climatico che per le condizioni della rete. Sul sito c'è stata recentemente una visita di tecnici dell'azienda francese EDF. Ci aspettiamo che la regione Lazio nel suo piano energetico escluda chiaramente questa possibilità.
Riguardo alla mappa per le scorie nucleari è stata elaborata nel 1999-2000 dal gruppo di lavoro ad hoc costituito all'epoca dalla Conferenza Stato Regioni (e supportato tecnicamente da ENEA). In questo caso il rischio sismico è ritenuto meno rilevante (alcune aree sono persino in Abruzzo): le aree sono presenti in numerose regioni ma si concentrano particolarmente tra l'Alto Lazio e buona parte della Toscana, le Murge pugliesi e la Basilicata.
Continueremo a opporci a questa sciagurata scelta del governo e a chiedere ai candidati alle prossime elezioni europee cosa pensano del ritorno al nucleare in Italia.
Scarica il rapporto con le mappe nucleari
prima di far partire il video ferma la musica a fondo pagina
Greenpeace su debito Enel e nucleare
Nucleare. Il No delle Regioni
Enel. Più nucleare, più debiti!
Lo studio - elaborato dal Prof. Stephen Thomas dell'Università di Greenwich e commissionato da Greenpeace Italia e Fondazione Culturale Responsabilità Etica - analizza il rapporto tra il debito finanziario di Enel e i progetti espansionistici nel nucleare.
Enel, che questa settimana approverà il bilancio dell'esercizio 2008, presenta debiti finanziari per 50 miliardi di euro. Con l'acquisto di un'ulteriore quota di Endesa nel 2009, l'indebitamento finanziario della società è salito a 61 miliardi di euro, quadruplicandosi in meno di due anni.
Nonostante il forte indebitamento, ENEL ha manifestato l'intenzione di espandere il suo impegno nel nucleare – in Italia e all'estero – e questo comporterà costosi e rischiosi investimenti. Il rapporto commissionato da Greenpeace stima in 31,5 miliardi il costo degli ulteriori investimenti di Enel nel nucleare. Solo in Italia, infatti, i quattro reattori EPR, che Enel progetta di costruire in seguito all'accordo di collaborazione con EDF, costeranno circa 25 miliardi di euro.
L'attuale debito finanziario dell'Enel rimarrà circa doppio rispetto a quello di EDF, il colosso elettrico francese recentemente coinvolto per spionaggio ai danni di Greenpeace. Com'è possibile aumentare di oltre 30 miliardi di euro questo indebitamento con ulteriori investimenti nel nucleare?
Tra gli interventi decisi per finanziare i propri piani, Enel, inoltre, ha deciso di vendere quote di Enel Green Power, la divisione specializzata in energie rinnovabili e che presenta una redditività pari a tre volte quella generale del gruppo.
Chiediamo a Enel di rivedere profondamente le sue scelte sul nucleare, di non sacrificare quote di Enel Green Power e incrementare gli investimenti nelle fonti rinnovabili.
Scarica il rapporto integrale in inglese
clicca il link quà sotto,vai alla pagina sulle campagne sul nucleare di greenpeace.
vota il sondaggio
Grande successo delle azioni: l'appoggio di operai, cittadini, politici e di Nek da Porto Tolle.
Italia — Le azioni di Greenpeace nelle cinque centrali a carbone, occupate in questi giorni per lanciare messaggi sul clima al G8 dell’Aquila, si sono concluse con successo e senza incidenti. Alcune testate giornalistiche, tuttavia, hanno descritto in modo fortemente scorretto quanto stava accadendo.
Polo Nord. La spedizione dell'Arctic Sunrise
A bordo dell'Arctic un gruppo di scienziati sta registrando la rottura del ghiacciaio Petermann, uno dei più grandi del pianeta, situato sulla costa nordoccidentale della Groenlandia. Il pezzo che si sta staccando è vasto circa quanto il territorio di Manhattan.
A 82 gradi a nord, lontano dai centri abitati, l'impatto sull'ambiente è devastante. I dati raccolti finora dagli scienziati sono spietati. Sul ghiacciaio Petermann, a 27 kilometri di distanza dalla costa, si è formato un lungo fiume con una portata di 50 metri cubi al secondo. A questo ritmo si potrebbe riempire una piscina olimpionica in meno di un minuto.
Gli orsi polari, le foche, gli iceberg sono testimoni di un ambiente unico che rischia di estinguersi a causa delle emissioni di gas a effetto serra. Perché l'ecosistema Artico è estremamente sensibile ai cambiamenti.
I leader mondiali, in occasione dell'ultimo G8, si sono impegnati a limitare l'aumento della temperatura globale al di sotto dei 2 gradi ma non hanno indicato come l'obiettivo sarà raggiunto. C'è bisogno, invece, di misure concrete: per evitare che il riscaldamento globale provochi impatti irreversibili e catastrofici occorre stabilizzare le emissioni di gas serra entro il 2015, per poi ridurle drasticamente portandole il più vicino possibile allo zero entro il 2050.
Vittoria: Kleenex e Scottex non distruggono più le foreste!
Kimberly-Clark diventa, con questi standard, uno dei leader della sostenibilità nella produzione di tessuti in fibra di carta.
A novembre 2006, davanti la sede italiana di Kimberly-Clark a Torino, gli attivisti di Greenpeace dimostrarono portando dei water con degli alberi dentro, a simboleggiare lo spreco delle risorse
naturali.
“Abbiamo lavorato con Kimberly-Clark e siamo soddisfatti dei risultati ottenuti” commenta Chiara Campione, responsabile della Campagna Foreste di Greenpeace. “E’ un vero piacere dichiarare chiusa
questa campagna e ringraziare la Kimberly-Clark per essersi portata verso standard più sostenibili”.
Kimberly-Clark si impegna ad usare solo fibre vergini certificate e fibre riciclate, nel rispetto di adeguati standard di sostenibilità, garantendo al tempo stesso la qualità della produzione, come
Greenpeace ha da sempre sostenuto. Questo permetterà non solo di proteggere le foreste in pericolo ma anche di aumentare l’uso di carta certificata dal Forest Stewardship Council (FSC, lo schema di
certificazione di prodotti derivati dal legno sostenuto da Greenepace) e di carta riciclata. Entro il 2011 Kimberly-Clark avrà già il 40% della sua produzione in Nord America certificata da FSC o
riciclata: è un aumento del 71% rispetto ai livelli del 2007 che corrisponde a 600.000 tonnellate di fibre. Sempre entro il 2011, Kimberly-Clark non userà più fibre dalle foreste boreali canadesi, a
meno che non siano certificate FSC.“E’ un grande successo per le ultime grandi foreste dell’emisfero settentrionale!- aggiunge Chiara Campione - Quelle foreste ospitano gli ultimi caribou selvatici e
oltre un milione di uccelli migratori. E sono il più grande deposito di CO2 del pianeta: l’equivalente di 27 anni di emissioni umane in atmosfera, ai livelli attuali”.
I nuovi standard adottati da Kimberly-Clark rinforzano i precedenti impegni dell’azienda contro la deforestazione illegale e aggiungono una preferenza per l’uso di carta riciclata. Inoltre,
Kimberly-Clark si impegna a promuovere iniziative a favore dell’uso di carta riciclata e l’identificazione, mappatura e protezione di aree forestali che possono essere designate quali Aree
Forestali Protette. Un risultato che dimostra che si può conciliare business con la protezione dell’ambiente.
free Birmania
"Per favore, usate la vostra libertà per promuovere la nostra"
Aung
San Suu Kyi, Premio Nobel per la Pace 1991
www.ilgiramondo.net
Versione stampa 